Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.m am 15.01.2023
Von wie vielen anständigen Menschen glaubt ihr, dass er Ringe gestohlen hat?

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
istum: iste: dieser (da)
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
de: de: über, von ... herab, von
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben