Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  241

Quam multis istum ingenuis, quam multis matribus familias in illa taetra atque impura legatione vim attulisse existimatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.b am 11.12.2020
Können Sie sich vorstellen, wie viele angesehene Frauen und verheiratete Damen er während dieser schändlichen und korrupten diplomatischen Mission missbraucht hat?

von shayenne.r am 31.08.2014
Wie viele freie Frauen, wie viele Familienmütter glauben Sie, dass dieser Mann in jener abscheulichen und unreinen Gesandtschaft Gewalt angetan hat?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attulisse

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impura

impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenuis

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

matribus

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

taetra

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quam multis istum ingenuis, quam multis matribus
• Quam multis cum maxime funus locatur, quam
• Quam multis istum putatis hominibus honestis de