Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 255

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impura: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
istum: iste: dieser (da)
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
matribus: mater: Mutter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft