Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  100

Producam ceteros: reticebunt quae poterunt libenter, dicent quae necesse erit ingratiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.974 am 10.10.2018
Ich werde die anderen hereinbringen: Sie werden gerne über das schweigen, was sie können, und nur das sagen, was sie unbedingt müssen, und das auch widerwillig.

von leander.905 am 06.12.2021
Ich werde die anderen hervorbringen: Sie werden über jene Dinge schweigen, die sie gerne können, und sie werden jene Dinge sprechen, die notwendig sein werden, wider Willen.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

dicent

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingratiis

ingratiis: ungern

libenter

libenter: gern, freiwillig

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Producam

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reticebunt

reticere: stillschweigen

Ähnliche Textstellen

• Producam ceteros: reticebunt quae poterunt libenter, dicent
• Sunt romae legati milesii, homines nobilissimi ac
• Ceterum frequenter de illo loquere et memoriam