Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  099

Heius est laudator: laesit gravissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.q am 28.05.2023
Heius behauptet, uns zu unterstützen, aber er hat uns schweren Schaden zugefügt.

von jonas866 am 19.01.2014
Heius ist ein Lobender: Er hat aufs Schwerste geschadet.

Analyse der Wortformen

Heius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laudator

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudator: Lobredner, one who praises

laesit

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

gravissime

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Ähnliche Textstellen

• Heius est laudator: laesit gravissime.
• Heius est mamertinus; mamertina civitas istum publice
• Heius est mamertinus; mamertina civitas istum publice