Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 066

Heius est mamertinus; mamertina civitas istum publice communi consilio sola laudat; omnibus iste ceteris siculis odio est, ab his solis amatur; eius autem legationis quae ad istum laudandum missa est princeps est heius etenim est primus civitatis: ne forte, dum publicis mandatis serviat, de privatis iniuriis reticeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amatur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Heius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticeat: reticere: stillschweigen
serviat: servire: dienen
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen