Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  077

Haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, iudices, heio; produxi prima actione, neque id tamen ullo periculo feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.835 am 20.02.2014
Obwohl ich diese Dinge wusste und darüber nachdachte, habe ich sie dennoch, o Richter, Heius anvertraut; ich brachte ihn in der ersten Verhandlung vor, und zwar ohne jegliche Gefahr.

von karla.s am 19.07.2014
Obwohl ich all dies wusste und sorgfältig bedacht hatte, habe ich die Angelegenheit dennoch, Richter, Heius anvertraut und ihn in der ersten Verhandlung als Zeugen benannt, und zwar ohne jegliches Risiko.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

et

et: und, auch, und auch

cogitarem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

commisi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

produxi

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ullo

ullus: irgendein

periculo

periculum: Gefahr

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen,
• Haec omnia quae dixi signa, iudices, ab
• Haec omnia quae dixi signa, iudices, ab