Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 024

Haec omnia quae dixi signa, iudices, ab heio e sacrario verres abstulit; nullum, inquam, horum reliquit neque aliud ullum tamen praeter unum pervetus ligneum, bonam fortunam, ut opinor; eam iste habere domi suae noluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: abstulere: wegnehmen
aliud: alius: der eine, ein anderer
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ligneum: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluit: nolle: nicht wollen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pervetus: pervetus: uralt, EN: very old, that lasted very long
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
ullum: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen