Haec omnia quae dixi signa, iudices, ab heio e sacrario verres abstulit; nullum, inquam, horum reliquit neque aliud ullum tamen praeter unum pervetus ligneum, bonam fortunam, ut opinor; eam iste habere domi suae noluit.
von merle8828 am 31.12.2016
Verres hat alle diese Statuen, von denen ich sprach, Richter, aus dem Heiligtum des Heius weggenommen. Nicht eine einzige hat er zurückgelassen, sage ich Ihnen, ja nicht einmal eine andere, außer einer sehr alten Holzstatue, wahrscheinlich der Göttin des Glücks. Diese wollte er nicht in seinem Haus behalten.
von marcus932 am 30.04.2020
Alle diese Statuen, die ich erwähnt habe, Richter, hat Verres aus dem Heiligtum weggenommen; keine, sage ich, dieser Statuen hat er zurückgelassen, ja nicht einmal eine andere, außer einer sehr alten hölzernen, dem Glück geweiht, wie ich meine; diese eine wollte er nicht in seinem eigenen Haus haben.