Übersetzungen auf Latein.me

von denis.861 am 10.03.2015
Heius, der Anführer der Stadt und Leiter der Delegation, die entsandt wurde, um dich zu ehren, erklärte, dass die Bürger von Messana dir ein Schiff aus öffentlichen Mitteln gebaut hätten und dass ein Senator aus Messana dessen Bau offiziell beaufsichtigt habe.

von katarina938 am 29.08.2024
Heius, der Anführer des Staates und Leiter der Delegation, die zu deiner Würdigung entsandt worden war, sagte, dass ein Schiff durch öffentliche Arbeiten der Mamertiner für dich hergestellt worden sei und dass ein mamertinischer Senator offiziell dessen Konstruktion geleitet habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eique: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudationem: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mamertinorum: mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)
mamertinum: mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praefuisse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen