Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (2)  ›  075

Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus huius iudici causa domo missus, princeps laudationis tuae, qui te publice laudat, ita enim mandatum atque imperatum est; tametsi rogatus de cybaea tenetis memoria quid responderit: aedificatam publicis operis publice coactis, eique aedificandae publice mamertinum senatorem praefuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aedificatam

aedificare: bauen, erbauen

aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made

amplissimus

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cybaea

cybaea: Transportschiff, EN: merchantman, transport/merchant/cargo ship

cybaeus: bauchig, EN: transport/merchant/cargo (of a ship)

de

de: über, von ... herab, von

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eique

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudationis

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praefuisse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responderit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

senatorem

senator: Senator

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tenetis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuae

tuus: dein

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nam dixit heius, princeps civitatis, princeps istius
• Negent ei navi faciundae senatorem mamertinum publice
• Heium, iuratum dicere audistis isti navem onerariam