Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 086

Tua te altera patria, quem ad modum dicere solebas, messana circumvenit, tua, inquam, messana, tuorum adiutrix scelerum, libidinum testis, praedarum ac furtorum receptrix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam914 am 10.05.2019
Messina, die du einst deine zweite Heimat nanntest, hat dich umzingelt. Ja, dein Messina - jenes, das dir bei deinen Verbrechen half, deine abscheulichen Taten bezeugte und all deine Beute aufbewahrte.

von berat903 am 24.08.2017
Deine zweite Heimat, wie du zu sagen pflegtest, umgibt dich, deine, ich sage, Messana, Helferin deiner Verbrechen, Zeugin deiner Lüste, Empfängerin deiner Plünderungen und Diebstähle.

Analyse der Wortformen

Tua: tuus: dein
te: te: dich
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
messana: messana: Messina
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
tua: tuus: dein
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
messana: messana: Messina
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
praedarum: praeda: Beute
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
receptrix: receptrix: Hehlerin, she who receives/admits/shelters

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen