Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 056

Quaedam continua corpora esse, ut hominem; quaedam esse composita, ut navem, domum, omnia denique quorum diversae partes iunctura in unum coactae sunt; quaedam ex distantibus, quorum adhuc membra separata sunt, tamquam exercitus, populus, senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea836 am 25.02.2014
Gewisse Körper sind kontinuierlich, wie ein Mensch; gewisse sind zusammengesetzt, wie ein Schiff, ein Haus und überhaupt alle Dinge, deren verschiedene Teile durch Verbindung zu einem Ganzen gezwungen wurden; gewisse aus getrennten [Teilen], deren Glieder noch getrennt sind, wie ein Heer, ein Volk, ein Senat.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
membra: membrum: Körperteil, Glied
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
separata: separare: absondern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen