Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  057

Illi enim perquos ista corpora efficiuntur iure aut officio cohaerent, natura diductiet singuli sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.a am 12.02.2014
Diejenigen nämlich, durch die diese Körper hervorgebracht werden, hängen durch Gesetz oder Pflicht zusammen, sind aber von Natur aus getrennt und einzeln.

von nikolas933 am 24.05.2014
Während die Personen, die diese Organisationen bilden, rechtlich oder durch Pflicht miteinander verbunden sind, bleiben sie von Natur aus als Einzelpersonen getrennt und unabhängig.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cohaerent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Sed illi quidem officio functi sunt, ut
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure