Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 611

Triginta nauium carinae, uiginti quinqueremes decem quadriremes, cum essent posirae ipse ita institit operi ut die quadragensimo quinto quam ex siluis detracta materia erat naues instructae armataeque in aquam deductae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 08.06.2024
Die Kiele von dreißig Schiffen - fünfundzwanzig Fünf-Ruderer und zehn Vier-Ruderer - waren gelegt worden, und er trieb die Arbeit mit solcher Intensität voran, dass die Schiffe innerhalb von nur fünfundvierzig Tagen nach dem Fällen des Holzes aus den Wäldern vollständig ausgerüstet, bewaffnet und zu Wasser gelassen wurden.

Analyse der Wortformen

Triginta: triginta: dreißig, dreissig
nauium: navis: Schiff
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
uiginti: viginti: zwanzig
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
decem: decem: zehn
quadriremes: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quadragensimo: quadragensim: EN: fortieth
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
siluis: silva: Wald
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
instructae: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
armataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; armare: bewaffnen, ausrüsten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aquam: aqua: Wasser
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen