Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 128

Veniam ea condicione, ne quid contra commodum tuum facias; qua pactione invicem mihi caveo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.v am 28.09.2023
Ich werde unter der Bedingung kommen, dass du nichts gegen deinen Vorteil unternimmst; durch diese Vereinbarung sichere ich mich im Gegenzug selbst ab.

von johann.8824 am 26.09.2023
Ich werde kommen, aber nur wenn du nichts gegen deine eigenen Interessen unternimmst; diese Vereinbarung schützt mich ebenso.

Analyse der Wortformen

Veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
tuum: tuus: dein
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
mihi: mihi: mir
caveo: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen