Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

aestima: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cuius: cuius: wessen
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
praelusio: praelusio: Vorspiel, EN: prelude
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch