Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatio: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridebatur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
temporaria: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)