Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 126

Erant in hac paucitate non nulli, quorum temporaria gravitas vel potius gravitatis imitatio ridebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 11.08.2013
In dieser kleinen Gruppe gab es einige Personen, deren vorgetäuschte Ernsthaftigkeit, oder genauer gesagt deren Versuch, ernst zu wirken, andere zum Lachen brachte.

von leona.x am 14.03.2021
In dieser kleinen Zahl waren nicht wenige, deren vorübergehende Würde oder vielmehr Würde-Nachahmung belächelt wurde.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paucitate: paucitas: geringe Anzahl
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridebatur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
temporaria: temporarius: den Umständen angepaßt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen