Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  126

Erant in hac paucitate non nulli, quorum temporaria gravitas vel potius gravitatis imitatio ridebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 11.08.2013
In dieser kleinen Gruppe gab es einige Personen, deren vorgetäuschte Ernsthaftigkeit, oder genauer gesagt deren Versuch, ernst zu wirken, andere zum Lachen brachte.

von leona.x am 14.03.2021
In dieser kleinen Zahl waren nicht wenige, deren vorübergehende Würde oder vielmehr Würde-Nachahmung belächelt wurde.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

gravitatis

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paucitate

paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ridebatur

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

temporaria

temporarius: zeitweilig, vorübergehend, befristet, den Umständen angepasst, für den Augenblick

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Nam quae fiunt in capitibus foramina, per
• Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe