Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
octo: octo: acht, EN: eight
perseverarunt: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
rufus: rufus: rot, rothaarig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
septem: septem: sieben, EN: seven
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)