Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 05.10.2019
Nur Acilius Rufus und genau sieben andere blieben in ihrer ursprünglichen Position.

von benjamin.935 am 06.08.2021
Acilius Rufus allein und mit ihm sieben oder acht, ja sieben, beharrten in ihrer früheren Ansicht.

an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octo: octo: acht
perseverarunt: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
rufus: rufus: rot, rothaarig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
septem: septem: sieben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)