Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 124

Senatus ipse mirificus; nam illi quoque qui prius negarant vareno quae petebat, eadem danda postquam erant data censuerunt; singulos enim integra re dissentire fas esse, peracta quod pluribus placuisset cunctis tuendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
danda: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mirificus: mirificus: EN: wonderful
nam: nam: nämlich, denn
negarant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
pluribus: plus: mehr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tuendum: tueri: beschützen, behüten
vareno: va: EN: Ha!/oh!/ah!
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen