Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.d am 28.11.2022
Das Verhalten des Senats war bemerkenswert; selbst diejenigen, die Varenus' Anträge zunächst abgelehnt hatten, stimmten schließlich für deren Bewilligung, nachdem sie genehmigt worden waren. Sie waren der Überzeugung, dass zwar jeder das Recht hat, während der Beratungen anderer Meinung zu sein, aber sobald eine Mehrheitsentscheidung getroffen wurde, alle diese unterstützen müssen.

von nisa.c am 28.11.2015
Der Senat selbst ist bemerkenswert; denn auch diejenigen, die Varenus zuvor verweigerten, was er suchte, stimmten zu, dass dasselbe gewährt werden sollte, nachdem es bereits gewährt worden war; denn sie glaubten, dass es einzelnen Mitgliedern erlaubt sei, solange die Angelegenheit unberührt ist, anderer Meinung zu sein, aber was die Mehrheit beschlossen hat, müsse von allen geschützt werden.

Analyse der Wortformen

censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mirificus: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negarant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
peracta: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tuendum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vareno: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut; va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen