Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.l am 25.08.2022
Es müssen gewissen Dingen den Ohren junger Menschen dargeboten werden, besonders wenn das Material sich nicht dagegen sträubt; bei Ortsbeschreibungen, die in diesem Buch häufiger vorkommen werden, ist es erlaubt, nicht nur historisch, sondern fast dichterisch vorzugehen.

von marlo858 am 11.04.2016
Man sollte bestimmte Dinge auf eine Weise präsentieren, die junge Zuhörer anspricht, besonders wenn es der Gegenstand erlaubt; schließlich ist es bei der Beschreibung von Orten, die ich in diesem Buch häufig vornehmen werde, durchaus angemessen, nicht nur im historischen Stil, sondern fast auf eine poetische Weise zu schreiben.

Analyse der Wortformen

adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descriptiones: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
frequentiores: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
historice: historicus: historisch, geschichtlich, Geschichtsschreiber, Historiker
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poetice: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prosequi: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refragetur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen