Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 065

Sunt enim quaedam adulescentium auribus danda, praesertim si materia non refragetur; nam descriptiones locorum, quae in hoc libro frequentiores erunt, non historice tantum sed prope poetice prosequi fas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
auribus: auris: Ohr
danda: dare: geben
descriptiones: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
frequentiores: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
historice: historicus: geschichtlich, EN: historical
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
poetice: poeticus: dichterisch
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refragetur: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen