Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.906 am 12.12.2016
Sollte jedoch jemand meinen, wir seien für eine so ernsthafte Rede zu leichtfertig gewesen, dann werden die restlichen Teile meiner Präsentation sozusagen die Aufgabe haben, ihre, sagen wir mal, strenge Haltung zu gewinnen.

von aiden.932 am 29.01.2021
Sollte jedoch jemand existieren, der meint, wir hätten uns fröhlicher gezeigt, als die Strenge der Rede es erfordert, so werden, wenn ich es so sagen darf, die verbleibenden Teile der Rede seine Strenge besänftigen müssen.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
debebunt: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
exigat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
exorare: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
exstiterit: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetius: laete: freudig, fröhlich, froh, heiter, mit Freude; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nos: nos: wir, uns
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tristitiam: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen