Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  067

Adnisi certe sumus, ut quamlibet diversa genera lectorum per plures dicendi species teneremus, ac sicut veremur, ne quibusdam pars aliqua secundum suam cuiusque naturam non probetur, ita videmur posse confidere, ut universitatem omnibus varietas ipsa commendet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commendet

commendare: anvertrauen, empfehlen

confidere

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

secundum

duo: zwei, beide

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lectorum

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lector: Leser, Leser, EN: reader

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

plures

plus: mehr

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneremus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

veremur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videmur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

universitatem

universitas: Gesamtheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae
• Dicimus beata esse quae secundum naturam sint;