Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 009

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
optassent: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen