Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 009

Qua ex causa, cum patronum me provinciales optassent contra marium priscum, et petii veniam huius muneris et impetravi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 21.06.2013
Aus diesem Grund, als die Provinzbewohner mich zum Anwalt gegen Marius Priscus gewählt hatten, bat ich um die Erlaubnis dieses Amtes und erhielt sie.

von aleksandar.r am 31.10.2023
Infolgedessen, als die Bewohner der Provinz mich gebeten hatten, sie gegen Marius Priscus zu vertreten, bat ich um Entbindung von dieser Aufgabe, und meine Bitte wurde gewährt.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
me: me: mich
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
optassent: optare: wünschen, wählen, aussuchen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
et: et: und, auch, und auch
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
et: et: und, auch, und auch
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen