Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 008

Plinius traiano imperatori ut primum me, domine, indulgentia vestra promovit ad praefecturam aerarii saturni, omnibus advocationibus, quibus alioqui numquam eram promiscue functus, renuntiavi, ut toto animo delegato mihi officio vacarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom923 am 03.12.2021
Plinius an Kaiser Traianus: Sobald, Herr, Ihre Gunst mich zum Präfekten des Aerarium Saturni beförderte, verzichtete ich auf alle Rechtsvertretungen, die ich zuvor nie wahllos ausgeübt hatte, damit ich mich mit ganzer Hingabe dem mir übertragenen Amt widmen könnte.

von joel.m am 29.07.2023
Pliny an Kaiser Trajan: Sobald Ihre Gunst, Herr, mich zur Verwaltung der Saturntribunalkasse beförderte, verzichtete ich auf alle meine Rechtsarbeiten, die ich ohnehin nie wahllos übernommen hatte, um mich vollständig meinen zugewiesenen Aufgaben zu widmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationibus: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
delegato: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
me: me: mich
mihi: mihi: mir
numquam: numquam: niemals, nie
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Plinius: plinius: EN: Pliny
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
promovit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiavi: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
saturni: saturnius: Saturn; saturnus: Saturn
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traiano: trajanus: EN: Trajan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacarem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen