Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 007

Sed di melius, qui omnia integra bonitati tuae reservarunt; malui hoc potius tempore me patrem fieri, quo futurus essem et securus et felix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8891 am 17.01.2014
Aber die Götter [taten] besser, die alles unversehrt deiner Güte vorbehalten haben; ich zog es zu dieser Zeit vor, Vater zu werden, zu einer Zeit, in der ich sowohl sicher als auch glücklich sein würde.

von johanna.n am 16.07.2020
Doch die Götter wussten es besser und bewahrten alles unversehrt für deine Güte; ich bin froh, dass ich jetzt Vater geworden bin, wo ich sowohl sicher als auch glücklich sein kann.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
tuae: tuus: dein
reservarunt: reservare: widmen
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
me: me: mich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen