Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 007

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig
bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
di: di: Gott
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reservarunt: reservare: widmen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein