Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  010

Sed cum postea consul designatus censuisset agendum nobiscum, quorum erat excusatio recepta, ut essemus in senatus potestate pateremurque nomina nostra in urnam conici, convenientissimum esse tranquillitati saeculi tui putavi praesertim tam moderatae voluntati amplissimi ordinis non repugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conici

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

conicus: EN: conical

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

convenientissimum

conveniens: geeignet, passend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusatio

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moderatae

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pateremurque

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

postea

postea: nachher, später, danach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

pateremurque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repugnare

repugnare: Widerstand leisten

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

Sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

tam

tam: so, so sehr

tranquillitati

tranquillitas: Ruhe, Stille

tui

tuus: dein

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urnam

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eam curam consul designatus ob magnitudinem oneris
• Cum responsum expectantibus cunctis terram intuens diu
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus