Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 214

Quid tum hos de te iudicaturos arbitratus es, cum viderent te iam non contra accusatorem tuum, sed contra quaestorem sectoremque pugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.x am 30.09.2024
Was dachtest du, würden diese Leute über dich urteilen, als sie sahen, dass du nicht mehr gegen deinen Ankläger, sondern gegen den Schatzmeister und den Vermögensverwalter kämpftest?

von noah.97 am 23.07.2014
Was hast du dir damals gedacht, als diese Leute dich dabei beobachteten, wie du nicht mehr gegen deinen Ankläger, sondern gegen den Quästor und Sektor kämpftest?

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicaturos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnare: pugnare: kämpfen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuum: tuus: dein
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen