Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.x am 17.10.2021
Man muss alle Dinge entweder nach fremdem oder nach eigenem Ermessen ausführen.

von dilara.z am 01.12.2022
Alles, was wir tun, muss entweder durch den Willen eines anderen oder durch unseren eigenen geleitet werden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oportet: oportere: beauftragen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum