Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  359

Aliquatenus inquis dolere, aliquatenus timere permitte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.g am 10.10.2016
Erlaube dir, sagst du, Schmerz und Angst in gewissem Maße zu empfinden.

von eric949 am 14.09.2021
In gewissem Maße, sagst du, erlaube zu trauern, in gewissem Maße zu fürchten.

Analyse der Wortformen

Aliquatenus

aliquatenus: einigermaßen

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

permitte

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Sed illud aliquatenus longe producitur nec ubi
• Non vagatur quod fixum atque fundatum est:
• Cum enim neque ex contractu sit adversus