Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  358

Ergo intrantibus resistamus, quia facilius, ut dixi, non recipiuntur quam exeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.g am 23.03.2021
Lasst uns daher den Dingen widerstehen, wenn sie versuchen einzudringen, denn wie ich erwähnt habe, ist es einfacher, sie draußen zu halten, als sie loszuwerden, wenn sie erst einmal drinnen sind.

von johanna.e am 03.02.2022
Lasst uns daher denjenigen widerstehen, die eintreten wollen, da sie, wie ich sagte, leichter daran gehindert als hinausgebracht werden.

Analyse der Wortformen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

intrantibus

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

resistamus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

quia

quia: weil

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recipiuntur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

exeunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Quantum possumus, resistamus et quaerenti occasiones amputemus.
• Haec ergo, ut dixi, rariora.
• Haec ergo, ut dixi, rariora.