Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 260

Sed si liceat disponere se, conspectum quoque et viciniam fori procul fugiam; nam ut loca gravia etiam firmissimam valetudinem temptant, ita bonae quoque menti necdum adhuc perfectae et convalescenti sunt aliqua parum salubria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
convalescenti: convalescens: EN: convalescents (pl.), those convalescing/regaining health; convalescere: stark werden
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmissimam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
nam: nam: nämlich, denn
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salubria: saluber: gesund
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
viciniam: vicinia: Nachbarschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen