Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 076

Non multo post paenitens facti et in alios culpam conferens, vocata contione iuravit coegitque iurare et ceteros, nihil sibi antiquius quiete publica fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coegitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferens: conferre: zusammentragen, vergleichen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuravit: iurare: schwören
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitens: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
coegitque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
vocata: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen