Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 076

Non multo post paenitens facti et in alios culpam conferens, vocata contione iuravit coegitque iurare et ceteros, nihil sibi antiquius quiete publica fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 21.06.2016
Kurz darauf, von Reue über sein Handeln erfüllt und andere beschuldigend, berief er eine öffentliche Versammlung ein, bei der er schwor und alle anderen schwören ließ, dass öffentliche Ruhe seine höchste Priorität sein würde.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paenitens: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alios: alius: der eine, ein anderer
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
conferens: conferre: zusammentragen, vergleichen
vocata: vocare: rufen, nennen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
iuravit: iurare: schwören
coegitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; que: und
iurare: iurare: schwören
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
nihil: nihil: nichts
sibi: sibi: sich, ihr, sich
antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen