Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 443

Hoc laudans pompeius idem iuravit; nec vero ex reliquis fuit quisquam, qui iurare dubitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar973 am 06.05.2022
Dies lobend, schwor Pompeius ebenso; und wahrlich gab es unter den Übrigen keinen, der zu schwören zögerte.

von ahmad.c am 15.11.2023
Pompey billigte dies und leistete selbst den Eid; und tatsächlich zögerte keiner der anderen, ebenfalls den Eid zu schwören.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudans: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuravit: iurare: schwören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iurare: iurare: schwören
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen