Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 147

Ibi tres et viginti speculatores consalutatum imperatorem ac paucitate salutantium trepidum et sellae festinanter impositum strictis mucronibus rapiunt; totidem ferme milites in itinere adgregantur, alii conscientia, plerique miraculo, pars clamore et gladiis, pars silentio, animum ex eventu sumpturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgregantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consalutatum: consalutare: bewillkommen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
festinanter: festinanter: eilends, EN: promptly, speedily, quickly
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
salutantium: salutare: begrüßen, grüßen
sellae: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sumpturi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tres: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen