Übersetzungen auf Latein.me

von oliver837 am 25.03.2016
Am 15. Januar, während Galba in Apollos Tempel ein Opfer darbrachte, warnte der Wahrsager Umbricius ihn, dass die Eingeweide unheilvoll seien udn unmittelbare Gefahr durch Verschwörungen und einen Feind von innen anzeigten. Otho, der ganz in der Nähe stand, hörte diese Vorhersage, deutete sie aber im Gegenteil als gutes Omen, das seine eigenen Pläne begünstigte.

von linus918 am 22.03.2017
Am achtzehnten Tag vor den Kalenden des Februar opferte Galba vor dem Tempel des Apollo, als der Haruspex Umbricius düstere Eingeweide und unmittelbar bevorstehende Anschläge sowie einen inneren Feind vorhersagte, während Otho, der ganz in der Nähe stand, dies im Gegenteil als günstig und seinen eigenen Plänen förderlich deutete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adstiterat: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
apollinis: apollo: Apollo
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
domesticum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
februarias: februarius: Februar-, zum Februar gehörig, Februar
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
instantis: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interpretante: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
octavo: octo: acht
othone: otho: Otho
praedicit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sacrificanti: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen