Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.916 am 09.02.2014
Und er war zu einem solchen Grad der Arroganz gelangt, dass er, als der Haruspex einmal düstere und herzlose Eingeweide verkündete, sagte, zukünftige Dinge würden günstiger sein, wenn er es wolle; und es solle nicht als Vorzeichen betrachtet werden, wenn dem Opfertier das Herz gefehlt habe.

von nael.w am 15.09.2015
Er steigerte sich derart in Arroganz, dass er, als ein Wahrsager einst unheilvolle Vorzeichen aus Eingeweiden ohne Herz verkündete, behauptete, er könne Zukunftsprognosen jederzeit nach Belieben günstiger gestalten, und dass ein fehlendes Herz bei einem Opfertier nicht einmal als Omen betrachtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

arrogantiae: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuisset: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haruspice: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
laetiora: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntiante: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ostento: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pecudi: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen