Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 315

Eoque arrogantiae progressus est, ut haruspice tristia et sine corde exta quondam nuntiante futura diceret laetiora, cum uellet; nec pro ostento ducendum, si pecudi cor defuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrogantiae: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haruspice: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiante: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ostento: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
pecudi: pecus: Vieh, Schaf
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Eoque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tristia: tristis: traurig
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen