Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.j am 09.02.2021
Es fehlte nicht an jenen, die mutmaßten, durch ein Omen sei dem Herrn Gefahr von den Wächtern angedeutet worden, durch ein anderes Omen ein abermals bemerkenswerter Mord, wie er einst an diesem Tag begangen worden war.

von ahmad.r am 07.01.2017
Es gab Menschen, die diese Zeichen so deuteten, dass ein Omen Gefahr für ihren Herrn durch seine Wachen vorhersagte, während ein anderes Omen eine weitere bedeutsame Ermordung ankündigte, ähnlich einer, die an diesem Tag in der Vergangenheit stattgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
coniectarent: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ostento: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen