Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 299

Consulenti quoque de genitura sua sulla mathematicus certissimam necem appropinquare affirmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele8855 am 01.02.2023
Als Sulla einen Astrologen über sein Horoskop konsultierte, erklärte der Astrologe, dass sein Tod sehr nah sei.

von elian.934 am 28.10.2022
Als Sulla über seine Geburtstafel befragte, versicherte der Mathematikus mit größter Gewissheit, dass der Tod sich nähere.

Analyse der Wortformen

affirmavit: affirmare: versichern, behaupten
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
certissimam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Consulenti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
mathematicus: mathematicus: mathematisch
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen