Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 299

Consulenti quoque de genitura sua sulla mathematicus certissimam necem appropinquare affirmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele8855 am 01.02.2023
Als Sulla einen Astrologen über sein Horoskop konsultierte, erklärte der Astrologe, dass sein Tod sehr nah sei.

von elian.934 am 28.10.2022
Als Sulla über seine Geburtstafel befragte, versicherte der Mathematikus mit größter Gewissheit, dass der Tod sich nähere.

Analyse der Wortformen

affirmavit: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
certissimam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consulenti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
mathematicus: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen