Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.9949 am 02.04.2022
Tatsächlich liegt bei allen Dingen, die die Natur erschafft und erhält - seien sie völlig leblos oder andersartig - ihr größtes Gut in ihrer physischen Form. Dies erklärt das kluge Sprichwort über Schweine: Ihnen sei eine Seele statt Salz gegeben worden, um sie vor dem Verderben zu bewahren.

von mika.e am 01.07.2020
Wahrlich, von allen Dingen, die die Natur erschafft und beschützt, die entweder seelenlos sind oder ganz anders geartet, ist ihr höchstes Gut im Körper, sodass jenes Wort nicht ungeschickt erscheint, das über das Schwein gesagt wurde, dass ihm eine Seele anstelle von Salz gegeben wurde, damit es nicht verderbe.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
tuetur: tueri: beschützen, behüten; tuari: EN: see, look at
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
inscite: inscitus: ungeschickt, ungeschickt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sue: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pecudi: pecus: Vieh, Schaf
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sale: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
putisceret: cerare: mit Wachs bedecken; putus: Knabe, rein, unverfälscht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen