Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  296

Haud ita multo post ex eiusdem coniurationis reliquiis nuntiatum est seruitia praeneste occupatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 24.02.2022
Nicht lange danach wurde aus den Überresten derselben Verschwörung gemeldet, dass die Sklaven Praeneste besetzen wollten.

von levi.942 am 19.01.2016
Kurz danach wurde von den überlebenden Mitgliedern derselben Verschwörung bekannt, dass Sklaven planten, die Kontrolle über Praeneste zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

occupatura

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praeneste

praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

seruitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post ex eiusdem coniurationis
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.