Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 297

Eo l· cornelius praetor profectus de quingentis fere hominibus qui in ea noxa erant supplicium sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 11.09.2013
L. Cornelius, der Prätor, zog dort hin und verhängte an etwa fünfhundert Männern, die an diesem Verbrechen beteiligt waren, Bestrafung.

von ela946 am 05.06.2013
Der Prätor Lucius Cornelius begab sich dorthin und ließ etwa fünfhundert Männer hinrichten, die an diesem Verbrechen beteiligt waren.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
noxa: noxa: Schaden
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quingentis: quingenti: fünfhundert
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten; supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum