Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  298

In timore ciuitas fuit obsides captiuosque poenorum ea moliri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan839 am 06.08.2021
Die Stadt fürchtete, dass die karthagischen Geiseln und Gefangenen etwas planten.

Analyse der Wortformen

captiuosque

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

captiuosque

que: und

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• In timore ciuitas fuit obsides captiuosque poenorum
• Cuius postulationem antonius cum iudicaret ab iusto
• Cuius postulationem antonius cum iudicaret ab iusto