Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulationem: postulatio: Forderung, Anspruch
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen