Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 213

Cuius postulationem antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike976 am 10.07.2022
Dessen Bitte, als Antonius erkannte, dass sie aus berechtigter Furcht entstand, gab er dem Bittenden Vergebung und nahm Geiseln an.

von liliah.d am 01.02.2014
Als Antonius erkannte, dass die Bitte dieser Person aus berechtigter Angst stammte, gewährte er die erbetene Begnadigung und nahm Geiseln als Sicherheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulationem: postulatio: Forderung, Anspruch
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen