Übersetzungen auf Latein.me

von thore.m am 14.06.2019
Ich weiß, dass Caesar für jedes Jahr separate Aufzeichnungen verfasst hat; ich glaubte jedoch nicht, dass ich dies tun musste, da im folgenden Jahr, als Lucius Paulus und Caius Marcellus Konsuln waren, nichts besonders Wichtiges in Gallien geschah.

von joris973 am 15.10.2017
Ich weiß, dass Caesar Kommentare für einzelne Jahre verfasst hat; was ich nicht für notwendig erachtete, selbst zu tun, da das folgende Jahr, in dem Lucius Paulus und Caius Marcellus Konsuln waren, keine besonders bedeutenden Taten in Gallien aufweist.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
confecisse: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullas: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen