Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 214

Scio caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse; quod ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus, l· paulo c· marcello consulibus, nullas habet magnopere galliae res gestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.m am 14.06.2019
Ich weiß, dass Caesar für jedes Jahr separate Aufzeichnungen verfasst hat; ich glaubte jedoch nicht, dass ich dies tun musste, da im folgenden Jahr, als Lucius Paulus und Caius Marcellus Konsuln waren, nichts besonders Wichtiges in Gallien geschah.

von joris973 am 15.10.2017
Ich weiß, dass Caesar Kommentare für einzelne Jahre verfasst hat; was ich nicht für notwendig erachtete, selbst zu tun, da das folgende Jahr, in dem Lucius Paulus und Caius Marcellus Konsuln waren, keine besonders bedeutenden Taten in Gallien aufweist.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
commentarios: commentarius: Enfwurf, private/historical journal
confecisse: confacere: zusammen machen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insequens: insequi: folgen, verfolgen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
marcello: marca: Mark
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen