Übersetzungen auf Latein.me

von willi.857 am 21.12.2013
Derart sollen sie weder an einem öffentlichen Ort zusammenkommen noch sich Quasi-Kirchen errichten noch irgendetwas zur Umgehung der Gesetze aushecken können; sie sind von jeglicher ziviler und militärischer Unterstützung, auch seitens der Kurien, Verteidiger und Richter, bei Androhung einer Strafe von zwanzig Pfund Gold ausgeschlossen.

von katarina.903 am 14.03.2024
Sie sind davon ausgeschlossen, sich an öffentlichen Orten zu versammeln, Gebäude zu errichten, die Kirchen ähneln, oder Wege zur Umgehung der Gesetze zu planen. Allen Beamten - ob zivil, militärisch, Gerichtsverwaltern, Stadtverteidigern oder Richtern - ist es bei Androhung einer Geldstrafe von zwanzig Pfund Gold untersagt, ihnen zu helfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
circumscriptionem: circumscriptio: Umgrenzung, Begrenzung, Umriss, Betrug, Täuschung
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
curiarum: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
defensorum: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meditari: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prohibendi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen