Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  425

Ita ut nec in publico convenire loco nec aedificare sibi quasi ecclesias nec ad circumscriptionem legum quicquam meditari valeant, omni civili et militari, curiarum etiam et defensorum et iudicium sub viginti librarum auri interminatione prohibendi auxilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.857 am 21.12.2013
Derart sollen sie weder an einem öffentlichen Ort zusammenkommen noch sich Quasi-Kirchen errichten noch irgendetwas zur Umgehung der Gesetze aushecken können; sie sind von jeglicher ziviler und militärischer Unterstützung, auch seitens der Kurien, Verteidiger und Richter, bei Androhung einer Strafe von zwanzig Pfund Gold ausgeschlossen.

von katarina.903 am 14.03.2024
Sie sind davon ausgeschlossen, sich an öffentlichen Orten zu versammeln, Gebäude zu errichten, die Kirchen ähneln, oder Wege zur Umgehung der Gesetze zu planen. Allen Beamten - ob zivil, militärisch, Gerichtsverwaltern, Stadtverteidigern oder Richtern - ist es bei Androhung einer Geldstrafe von zwanzig Pfund Gold untersagt, ihnen zu helfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

circumscriptionem

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, circumference

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curiarum

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

ecclesias

ecclesia: Kirche

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

meditari

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prohibendi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sub

sub: unter, am Fuße von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• In his officiis, id est virorum spectabilium
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis
• Etiam viginti librarum auri condemnatione proposita.