Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  285

Ea sententia valuit, quia plurima auctoritas penes abdagaesen et tiridates ignavus ad pericula erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.852 am 28.04.2015
Diese Meinung setzte sich durch, weil die größte Autorität bei Abdagaeses lag und Tiridates feige gegenüber Gefahren war.

von vivien.s am 13.08.2019
Diese Ansicht setzte sich durch, weil Abdagaeses den größten Einfluss hatte und Tiridates Risiken zu scheuen pflegte.

Analyse der Wortformen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)

eare: gehen, marschieren (1)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss (81)

sententiare: EN: decree (1)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben (81)

quia

quia: weil (81)

plurima

multus: zahlreich, viel (81)

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten (1)

plurimum: das meiste (1)

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung (81)

auctorita: Autorität, Macht (1)

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person) (81)

penis: männliches Glied, Glied, Penis (1)

et

et: und, auch, und auch (81)

ignavus

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

pericula

periculum: Gefahr (81)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Catonis bellum tertium punicum, in quo etiam
• Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse
• Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse