Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (11)  ›  506

Actum deinde in senatu ab arruntio et ateio an ob moderandas tiberis exundationes verterentur flumina et lacus, per quos augescit; auditaeque municipiorum et coloniarum legationes, orantibus florentinis ne clanis solito alveo demotus in amnem arnum transferretur idque ipsis perniciem adferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adferret

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

auditaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alveo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

amnem

amnis: Strom, Fluss

an

an: etwa, ob, oder

arnum

arna: EN: lamb

arnus: EN: lamb

augescit

augescere: zunehmen

auditaeque

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

demotus

demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben

et

et: und, auch, und auch

exundationes

exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen

florentinis

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

idque

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

florentinis

ina: EN: fiber

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

exundationes

ion: Isis

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

moderandas

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

municipiorum

municipium: Landstadt, Stadt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

orantibus

orare: beten, bitten um, reden

per

per: durch, hindurch, aus

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

idque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

transferretur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verterentur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque;
• Iam vero urbes coloniarum ac municipiorum respondebunt
• Duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum