Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 505

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
expresserant: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proximae: proximus: der nächste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedecim: sedecim: sechzehn
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn