Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 505

Ita proximae seditionis male consulta, quibus sedecim stipendiorum finem expresserant, abolita in posterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 03.11.2022
Und so wurden die unüberlegten Forderungen der jüngsten Meuterei, mit denen sie eine sechzehnjährige Dienstzeit durchgesetzt hatten, für die Zukunft aufgehoben.

von colin.8822 am 16.06.2018
So wurden die unüberlegten Maßnahmen der jüngsten Rebellion, durch welche sie eine Grenze von sechzehn Dienstjahren erzwungen hatten, für die Zukunft aufgehoben.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
expresserant: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proximae: proximus: der nächste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedecim: sedecim: sechzehn
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen