Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 507

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
diductus: diducere: auseinanderziehen
disseruere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
enim: enim: nämlich, denn
fecundissimos: fecundus: fruchtbar, reich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
nar: nare: schwimmen, treiben
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
rivos: rivus: Bach, EN: stream
si: si: wenn, ob, falls
supersta: superstare: oben daraufstehen