Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 507

Congruentia his interamnates disseruere: pessum ituros fecundissimos italiae campos, si amnis nar id enim parabatur in rivos diductus supersta gnavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 05.11.2024
Die Bewohner von Interamna äußerten ähnliche Bedenken: Die fruchtbarsten Ländereien Italiens würden zerstört werden, wenn der Nar-Fluss, wie geplant, in Kanäle umgeleitet würde und dadurch Überschwemmungen verursachen würde.

von dominic.r am 11.09.2023
In Übereinstimmung mit diesen Dingen erklärten die Interamnates: Die fruchtbarsten Felder Italiens würden zugrunde gehen, wenn der Fluss Nar (wofür dies vorbereitet wurde) in Kanäle geleitet, über die Ufer treten würde.

Analyse der Wortformen

Congruentia: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
disseruere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
fecundissimos: fecundus: fruchtbar, reich
italiae: italia: Italien
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
si: si: wenn, ob, falls
amnis: amnis: Strom, Fluss
nar: nare: schwimmen, treiben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rivos: rivus: Bach
diductus: diducere: auseinanderziehen
supersta: superstare: oben daraufstehen
gnavisset: nare: schwimmen, treiben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen