Analyse der Wortformen

accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
adiacentia: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
amnibus: amnis: Strom, Fluss
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dederit: dare: geben
dicaverint: dicare: segnen, weihen, widmen
effunditur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erupturum: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
velinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mortalium: mortalis: sterblich
narem: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolle: nolle: nicht wollen
obstrui: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbatum: orbare: berauben
originem: origo: Ursprung, Quelle
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minore: parvus: klein, gering
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qua: qua: wo, wohin
utque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
reatini: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
recusantes: recusare: zurückweisen, sich weigern
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reatini: reus: Angeklagter, Sünder
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silebant: silere: schweigen, ruhig sein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectandas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
reatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
velinum: velum: Segel, Gardine; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen