Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 509

Seu preces coloniarum seu difficultas operum sive superstitio valuit, ut in sententiam pisonis concederetur, qui nil mutandum censuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 30.06.2013
Sei es aufgrund der Bitten der Kolonien, der herausfordernden Natur der Arbeit oder religiöser Bedenken - sie stimmten schließlich Pisos Ansicht zu, dass alles beim Alten bleiben sollte.

von oemer.966 am 28.07.2023
Ob die Gebete der Kolonien, die Schwierigkeiten der Arbeiten oder der Aberglaube den Ausschlag gaben, jedenfalls wurde der Meinung von Piso nachgegeben, der beschlossen hatte, dass nichts verändert werden sollte.

Analyse der Wortformen

Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
preces: prex: Bitte, Gebet
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sive: sive: oder wenn ...
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
pisonis: piso: EN: Piso
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen